1
00:00:08,915 --> 00:00:10,354
MAYA:
(RESPIRANDO FUERTE)
polvo de estrellas,

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,481
tenemos que escondernos
en las cuevas de Windsor
o Garra nos matará.

3
00:00:13,585 --> 00:00:15,149
(suspiros)

4
00:00:15,253 --> 00:00:16,817
No, patas de hojaldre.

5
00:00:16,921 --> 00:00:19,715
no puedo irme
sin bandeja Dingle.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,925
¿me quieres?
para quedarme contigo?

7
00:00:23,301 --> 00:00:24,989
¿Te quedarás conmigo?

8
00:00:25,094 --> 00:00:26,490
Sí.

9
00:00:26,595 --> 00:00:28,680
Bueno. Bésame.

10
00:00:30,764 --> 00:00:32,849
(IMITANDO BESOS)

11
00:00:33,725 --> 00:00:35,893
(PULSO GOLPE)

12
00:00:48,653 --> 00:00:50,821
(Golpes se aceleran)

13
00:01:16,548 --> 00:01:18,675
(RESPIRANDO FUERTE)

14
00:01:26,305 --> 00:01:28,390
(EXHALA)

15
00:01:30,308 --> 00:01:32,393
(suspiros)

16
00:01:37,689 --> 00:01:40,045
YUKI: Maya-chan,
¿te cepillaste los dientes?

17
00:01:40,149 --> 00:01:42,651
¡Sí, estoy en la cama!
¡Dormido ahora!

18
00:01:46,987 --> 00:01:48,676
(LA PUERTA SE ABRE)
(suspiros)

19
00:01:48,780 --> 00:01:50,594
(AMBOS HABLAN JAPONÉS)

20
00:01:50,698 --> 00:01:53,805
(HABLANDO INGLÉS)
Te amo.

21
00:01:53,909 --> 00:01:55,765
Te amo.
Déjame apagar la luz.

22
00:01:55,869 --> 00:01:58,475
No, no, ¿puedes
dejarlo encendido?

23
00:01:58,579 --> 00:02:01,123
Bueno. Está bien.
(HABLANDO JAPONÉS)

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,294
(LA PUERTA SE CIERRA)

25
00:02:20,762 --> 00:02:23,243
♪ Alto

26
00:02:23,347 --> 00:02:26,746
♪ estoy drogado

27
00:02:26,850 --> 00:02:29,665
♪ El tú que te muestro

28
00:02:29,769 --> 00:02:33,334
♪ Es solo una mentira

29
00:02:33,438 --> 00:02:35,461
♪ Tomas lo que quieres

30
00:02:35,565 --> 00:02:37,003
♪ Obtienes lo que tomas

31
00:02:37,108 --> 00:02:40,756
♪ El alto, alto, alto ♪

32
00:02:40,860 --> 00:02:43,154
(AGUA CORRIENDO)

33
00:02:47,407 --> 00:02:50,347
(LLAMANDO A LA PUERTA)
SHUJI: ¡Date prisa, tonto!

34
00:02:50,451 --> 00:02:51,472
vamos a ser
¡tarde para la escuela!

35
00:02:51,577 --> 00:02:53,599
¡Es mi baño también!
¡Callarse la boca!

36
00:02:53,703 --> 00:02:55,100
SHUJI: ¿Qué eres?
haciendo ahí dentro?

37
00:02:55,204 --> 00:02:56,893
¿Afeitarse la espalda?

38
00:02:56,997 --> 00:02:58,895
¿Qué?

39
00:02:58,999 --> 00:03:00,479
¡No puedes simplemente irrumpir!

40
00:03:00,583 --> 00:03:02,064
¡Me estaba cepillando los dientes!

41
00:03:02,168 --> 00:03:03,857
(GRITOS)

42
00:03:03,961 --> 00:03:06,254
no hay privacidad
en esta casa!

43
00:03:08,297 --> 00:03:10,382
(ANA TARAREANDO)

44
00:03:15,511 --> 00:03:17,596
(suspiros)

45
00:03:23,684 --> 00:03:25,289
Buenos días.
Mañana.

46
00:03:25,393 --> 00:03:27,874
¿Soy solo yo?
o está súper seco
anoche?

47
00:03:27,979 --> 00:03:29,626
Mis fosas nasales están crujientes.

48
00:03:29,730 --> 00:03:31,815
(RISAS)

49
00:03:33,608 --> 00:03:35,693
esto también es
fuerte, otra vez.

50
00:03:36,526 --> 00:03:37,882
CURTIS: Es un asado ligero.

51
00:03:37,986 --> 00:03:40,342
Los asados ligeros son
Más fuerte, Curtis.

52
00:03:40,446 --> 00:03:41,593
sabes que no lo hago
me gusta fuerte

53
00:03:41,697 --> 00:03:44,095
y aun así continúas
para hacerlo fuerte.

54
00:03:44,199 --> 00:03:45,637
Es peruano.

55
00:03:45,742 --> 00:03:47,889
Si, bueno,
sabe a mierda.

56
00:03:47,993 --> 00:03:49,515
ANA: Está bien,
Voy a ir.

57
00:03:49,619 --> 00:03:51,829
Te amo. Adiós.
Adiós, cariño.

58
00:03:54,415 --> 00:03:56,812
Sólo usa más crema, como...

59
00:03:56,917 --> 00:03:58,230
Bien, gracias.
Yo... te amo.

60
00:03:58,334 --> 00:03:59,314
Bien, gracias. Te amo.

61
00:03:59,418 --> 00:04:01,566
Tengo que irme.
Que tengas un buen dia
en la escuela.

62
00:04:01,670 --> 00:04:03,755
(CHARLA INDISTINTA)

63
00:04:04,214 --> 00:04:07,070
Sra. CAMPANA:
Presten atención, gente.

64
00:04:07,174 --> 00:04:09,697
estamos discutiendo
El viaje del héroe.

65
00:04:09,801 --> 00:04:11,115
Maya.
Ah.

66
00:04:11,219 --> 00:04:14,117
Um, ¿qué vamos a hacer?
hacer este fin de semana?

67
00:04:14,221 --> 00:04:16,202
como si realmente lo quisiera
para ser divertido.

68
00:04:16,306 --> 00:04:18,036
Sí. Divertido.

69
00:04:18,141 --> 00:04:20,455
¿Quieres ir a ver?
como una película,
o algo?

70
00:04:20,559 --> 00:04:22,644
Sería divertido.

71
00:04:27,397 --> 00:04:29,169
Podríamos decirle a tu mamá
que vamos a ir a ver

72
00:04:29,274 --> 00:04:32,547
Chicken Run y luego ver
Coyote Feo en su lugar.

73
00:04:32,651 --> 00:04:35,278
Mmm. (Murmullando galimatías)

74
00:04:35,779 --> 00:04:36,800
¿Qué?

75
00:04:36,904 --> 00:04:38,989
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR)

76
00:04:50,956 --> 00:04:53,104
Maya.
Sí. ¿Qué?

77
00:04:53,208 --> 00:04:55,522
No estás escuchando,
obviamente.

78
00:04:55,627 --> 00:04:56,565
Sí, lo soy.

79
00:04:56,669 --> 00:04:58,733
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

80
00:04:58,837 --> 00:05:01,297
Mmm, tengo que...
(HABLANDO JAPONÉS)

81
00:05:02,340 --> 00:05:04,195
Está bien, vámonos.

82
00:05:04,300 --> 00:05:05,238
O en realidad, ¿puede...?

83
00:05:05,342 --> 00:05:07,489
¿Puedo entrar ahí?
solo esta vez

84
00:05:07,594 --> 00:05:09,282
porque yo un poco
¿Quieres algo de privacidad?

85
00:05:09,387 --> 00:05:11,576
Oh sí.
Eres tu propia persona.

86
00:05:11,680 --> 00:05:12,827
Bueno. Gracias.

87
00:05:12,931 --> 00:05:14,244
Tu siempre me quieres
para entrar allí contigo.

88
00:05:14,349 --> 00:05:15,787
Sí, lo sé, es sólo
Va a ser algo desagradable.

89
00:05:15,891 --> 00:05:17,372
Entonces, no quiero ponerte
a través de eso, ya sabes.

90
00:05:17,476 --> 00:05:19,290
Está bien. solo respiraré
por mi boca.

91
00:05:19,394 --> 00:05:20,416
Está bien, ¿o puedes simplemente...

92
00:05:20,520 --> 00:05:21,750
como, vigilar afuera,
y eso...

93
00:05:21,854 --> 00:05:24,085
¿Entonces nadie puede entrar?

94
00:05:24,189 --> 00:05:26,274
Bueno.

95
00:05:27,608 --> 00:05:29,693
(CHARLA INDISTINTA)

96
00:05:32,237 --> 00:05:34,322
Oye.

97
00:05:36,865 --> 00:05:38,950
(LA PUERTA SE CIERRA)

98
00:05:48,666 --> 00:05:49,854
Sexo.

99
00:05:49,958 --> 00:05:52,043
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR)

100
00:05:52,835 --> 00:05:54,920
Sexuales.

101
00:05:55,713 --> 00:05:57,797
Sexo.

102
00:05:58,506 --> 00:06:00,925
Vagina. vagina...

103
00:06:01,925 --> 00:06:03,197
HEATHER: Chicos,
¡No puedo esperar!

104
00:06:03,301 --> 00:06:05,199
B-Witched es como
la mejor banda.

105
00:06:05,303 --> 00:06:08,660
♪ Tienes que dejarme entrar
♪ Oye, oye, oye

106
00:06:08,764 --> 00:06:12,037
TODOS: ♪ Que comience la diversión,
Oye ♪

107
00:06:12,141 --> 00:06:13,830
Chicos, tenemos que ser
bueno llamando

108
00:06:13,934 --> 00:06:15,998
Q102 esta noche
de 6:00 a 7:00.

109
00:06:16,103 --> 00:06:18,208
Como, necesitamos ganar
estos pases detrás del escenario.
Tenemos que hacerlo.

110
00:06:18,313 --> 00:06:21,169
Nadie llama nunca.
Va a estar muy apretado.

111
00:06:21,273 --> 00:06:22,211
(CHILLANDO)

112
00:06:22,315 --> 00:06:24,400
(TODOS RISAS)

113
00:06:26,318 --> 00:06:28,216
Dios mío.

114
00:06:28,320 --> 00:06:30,634
Adivina quién viene
nuestra ciudad este fin de semana.

115
00:06:30,738 --> 00:06:32,927
B-maldita-bruja.

116
00:06:33,032 --> 00:06:34,512
Estoy tan emocionado.

117
00:06:34,616 --> 00:06:36,764
Como, B-Witched.

118
00:06:36,868 --> 00:06:38,640
Vaya.
Sí.

119
00:06:38,744 --> 00:06:41,225
Como, eh...
Soy el lobo hoy...

120
00:06:41,329 --> 00:06:43,685
ANNA: ♪ Oye, oye, oye ♪

121
00:06:43,790 --> 00:06:45,145
Sí. Entonces, necesitamos llamar

122
00:06:45,249 --> 00:06:47,188
la estación de radio esta noche
entre las 6:00 y las 7:00

123
00:06:47,292 --> 00:06:49,315
para tratar de conseguir
pases detrás del escenario.

124
00:06:49,419 --> 00:06:51,691
Y lo bueno es que,
como si nadie llamara nunca,

125
00:06:51,796 --> 00:06:54,443
Entonces, estará apretado.
Mmm.

126
00:06:54,548 --> 00:06:57,216
MAYA: Ah.
¿Todavía vas?
ahora mismo?

127
00:06:59,176 --> 00:07:00,031
(gruñidos)

128
00:07:00,135 --> 00:07:02,366
Eso fue difícil
uno largo, ¿eh?

129
00:07:02,470 --> 00:07:06,411
Que raro, no huele
como caca en absoluto aquí.

130
00:07:06,515 --> 00:07:08,600
Tu cuerpo debe ser
cambiando o algo así.

131
00:07:10,559 --> 00:07:12,644
Sí.

132
00:07:13,562 --> 00:07:15,834
Todo hecho.
(ENJUAGUE)

133
00:07:15,938 --> 00:07:19,545
Entonces llamaremos al
6:03, 6:06,

134
00:07:19,649 --> 00:07:20,838
saltaremos 6:05

135
00:07:20,942 --> 00:07:22,756
porque todos van a
Llame a las 6:05.

136
00:07:22,860 --> 00:07:24,049
Yo encontré
el canal Spice.

137
00:07:24,153 --> 00:07:25,842
ayer,
Lo tracé.

138
00:07:25,946 --> 00:07:27,218
Cada 48 segundos

139
00:07:27,322 --> 00:07:29,261
muestra una teta y
dura aproximadamente un segundo.

140
00:07:29,365 --> 00:07:30,345
Es asombroso.

141
00:07:30,449 --> 00:07:32,972
Vaya, eso es así
como... específico.

142
00:07:33,076 --> 00:07:35,932
Oye, Sam, ¿es raro?
¿Ver a tu mamá en la pantalla?

143
00:07:36,037 --> 00:07:37,058
¿Te quedas duro?

144
00:07:37,162 --> 00:07:39,268
Vete a la mierda.
Me mantengo duro 24 horas al día, 7 días a la semana.

145
00:07:39,372 --> 00:07:41,812
¿Están ustedes,
como, hablando de,

146
00:07:41,916 --> 00:07:43,896
como masturbarse, o...

147
00:07:44,001 --> 00:07:45,731
Sí, Maya.
Simplemente ignóralos.
Son pervertidos.

148
00:07:45,835 --> 00:07:47,191
Es sólo porno, idiota.

149
00:07:47,295 --> 00:07:49,734
Está bien, ¿te importa?
¿Mantener baja la charla sobre sexo?

150
00:07:49,838 --> 00:07:51,027
¿Puedes simplemente
chuparme las pelotas?

151
00:07:51,131 --> 00:07:54,529
Oh, ¿puedo vomitar por todas partes?
tu cara gorda?
Sam!

152
00:07:54,634 --> 00:07:57,323
Oye, escuché a Connie M.
pone mantequilla de maní
en su entrepierna

153
00:07:57,427 --> 00:07:58,324
y hace que un perro lo lama.

154
00:07:58,428 --> 00:08:00,450
SAM: ¿Hablas en serio?
Lo digo en serio.

155
00:08:00,555 --> 00:08:02,952
TODOS: Eww.

156
00:08:03,056 --> 00:08:04,495
¿Qué carajo?

157
00:08:04,599 --> 00:08:07,560
ANNA: Eso es desagradable.
Nunca podría hacer eso.

158
00:08:09,603 --> 00:08:11,750
ANNA: Entonces, vuelvo a casa.
contigo, ¿verdad?

159
00:08:11,855 --> 00:08:14,294
¿Para hacer las llamadas?
Sí, sí.

160
00:08:14,398 --> 00:08:17,088
Porque yo sólo... yo sólo
no quiero hacerlo en
mi casa, entonces...

161
00:08:17,192 --> 00:08:18,213
Sí.

162
00:08:18,318 --> 00:08:20,715
Sí. ¡Oh!

163
00:08:20,820 --> 00:08:23,801
Excepto... ¡Maldita sea!
¿Qué?

164
00:08:23,905 --> 00:08:26,511
No, lo olvidé, lo olvidé.
Tengo que, eh...

165
00:08:26,616 --> 00:08:29,701
Ve a la casa de Sam
hacer un proyecto de matemáticas.

166
00:08:30,785 --> 00:08:31,723
¿Esta noche?

167
00:08:31,828 --> 00:08:32,891
Sí.

168
00:08:32,995 --> 00:08:35,601
¿Los planes significan
¿No te parece nada de nada?

169
00:08:35,706 --> 00:08:37,061
No, hice un plan
con Sam primero,

170
00:08:37,165 --> 00:08:39,062
entonces, obviamente,
Me quedo con eso.

171
00:08:39,166 --> 00:08:40,855
Significa mucho para mí.

172
00:08:40,959 --> 00:08:43,816
Solo recuerda
para llamar a Q102...
Sí.

173
00:08:43,920 --> 00:08:46,318
A las 18:00 horas.
6:00 pm, lo sé.

174
00:08:46,422 --> 00:08:48,528
No soy estúpido.
Me niego a estar en casa
este fin de semana.

175
00:08:48,632 --> 00:08:51,676
No te preocupes, ganaremos.
Llamaré a las 6:00.

176
00:08:52,551 --> 00:08:53,781
(suspiros)

177
00:08:53,886 --> 00:08:56,116
♪ Realmente quiero ganar
para el fin de semana

178
00:08:56,221 --> 00:08:59,494
♪ Realmente quiero ganar
para el fin de semana

179
00:08:59,598 --> 00:09:01,871
♪ Realmente quiero ganar
para el fin de semana

180
00:09:01,975 --> 00:09:05,248
AMBOS: ♪ Realmente quiero ganar.
para el fin de semana, fin de semana

181
00:09:05,352 --> 00:09:08,146
♪ Realmente quiero ganar
para el fin de semana ♪

182
00:09:42,672 --> 00:09:44,152
nadie entra
durante una hora,

183
00:09:44,256 --> 00:09:46,341
¡Estoy tomando una siesta!

184
00:09:48,217 --> 00:09:49,864
KATHY: ¿Crees que desde
tienes un trabajo...

185
00:09:49,969 --> 00:09:51,616
CURTIS: Tienes un gran hijo.

186
00:09:51,720 --> 00:09:53,951
KATHY: ...y ganar dinero,
eso te hace mejor
que yo. Lo sé.

187
00:09:54,055 --> 00:09:56,578
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

188
00:09:56,682 --> 00:09:58,412
CURTIS: Sólo consigue un trabajo, ¿vale?
Sólo consigue un trabajo.

189
00:09:58,517 --> 00:10:00,747
KATHY: Está bien,
Entonces ¿quién va a
llevar a Anna a la escuela?

190
00:10:00,852 --> 00:10:04,000
CURTIS: No voy a
hablarte así,
¿vale?

191
00:10:04,104 --> 00:10:07,586
Como esto. todo lo que hago
es tratar de cuidar...

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,921
(LA TIERRA, EL AIRE, EL FUEGO,
EL AGUA JUGANDO)

193
00:10:10,025 --> 00:10:14,716
(VOCALIZANDO)

194
00:10:14,820 --> 00:10:17,385
♪ La tierra, el aire,
el fuego, el agua

195
00:10:17,489 --> 00:10:19,636
♪ Regreso, regreso,
regresar, regresar

196
00:10:19,741 --> 00:10:22,263
♪ La tierra, el aire,
el fuego, el agua

197
00:10:22,368 --> 00:10:24,723
♪ Regreso, regreso,
regresar, regresar

198
00:10:24,828 --> 00:10:29,748
(VOCALIZANDO)

199
00:10:35,044 --> 00:10:37,441
♪ La tierra, el aire,
el fuego, el agua

200
00:10:37,545 --> 00:10:39,443
♪ Regreso, regreso,
regresar, regresar

201
00:10:39,547 --> 00:10:42,195
♪ La tierra, el aire,
el fuego, el agua

202
00:10:42,299 --> 00:10:44,655
♪ Regreso, regreso,
regresar, regresar

203
00:10:44,759 --> 00:10:47,824
(VOCALIZANDO)

204
00:10:47,928 --> 00:10:49,659
(GIMIENDO)

205
00:10:49,763 --> 00:10:54,537
(ANNA VOCALIZANDO)

206
00:10:54,641 --> 00:10:57,247
♪ La tierra, el aire,
el fuego, el agua

207
00:10:57,352 --> 00:10:59,416
♪ Regreso, regreso,
regresar, regresar

208
00:10:59,520 --> 00:11:02,084
♪ La tierra, el aire,
el fuego, el agua

209
00:11:02,189 --> 00:11:04,419
♪ Regreso, regreso,
regresa, regresa ♪

210
00:11:04,524 --> 00:11:09,402
(VOCALIZANDO)

211
00:11:15,824 --> 00:11:17,909
(suspiros)

212
00:11:25,122 --> 00:11:26,436
(La puerta se cierra de golpe)
KATHY: ¡Simplemente te odio!

213
00:11:26,540 --> 00:11:28,979
no puedo hacer esto
¡un minuto más!
CURTIS: Está bien, está bien.

214
00:11:29,083 --> 00:11:31,940
KATHY: ¡Vete!
(CURTIS gruñe)

215
00:11:32,044 --> 00:11:34,233
KATHY: ¡No, cállate! ¡No!
CURTIS: Vamos.

216
00:11:34,337 --> 00:11:36,109
¡Oye, crece! ¡Crecer!

217
00:11:36,214 --> 00:11:37,902
kathy: no me digas
para crecer!

218
00:11:38,007 --> 00:11:40,509
¡Que te jodan!
(LLAMANDO A LA PUERTA)

219
00:11:42,802 --> 00:11:44,657
¿Sra. Zablowski?

220
00:11:44,762 --> 00:11:46,847
Es Anna Koné.

221
00:11:47,555 --> 00:11:49,640
Sam?

222
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
¿Maya?

223
00:11:55,603 --> 00:11:58,376
Señora Zablowski,
lo siento mucho
venir sin avisar.

224
00:11:58,480 --> 00:12:00,502
Espero que no lo sea
interrumpiendo.

225
00:12:00,607 --> 00:12:03,046
Um, solo quería
para pasar mientras maya
y Sam hizo su proyecto,

226
00:12:03,150 --> 00:12:05,485
prometo que no lo haré
distraerlos. Gracias.

227
00:12:06,361 --> 00:12:08,342
Oh, uh, Maya no está aquí.

228
00:12:08,446 --> 00:12:10,531
pero Gabe y Jafeer sí lo son.

229
00:12:10,906 --> 00:12:12,762
Oh, ¿se acaba de ir?

230
00:12:12,866 --> 00:12:15,534
Um, no he visto a Maya.

231
00:12:17,119 --> 00:12:19,183
Oh.

232
00:12:19,287 --> 00:12:20,976
Eso es raro.

233
00:12:21,080 --> 00:12:23,790
Porque ella dijo eso
ella estaba aquí, así que...
Ah.

234
00:12:26,292 --> 00:12:28,064
Apuesto a que a Sam le encantaría
para verte.

235
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
Y haré Bagel Bites.

236
00:12:31,129 --> 00:12:33,214
Me encantan los bocaditos de bagel.

237
00:12:34,382 --> 00:12:37,822
♪ Pizza por la mañana,
pizza por la noche

238
00:12:37,926 --> 00:12:39,406
♪ Pizza a la hora de cenar.

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,408
♪ Pon pizza en un bagel

240
00:12:42,513 --> 00:12:45,848
♪ Puedes comer pizza en cualquier momento ♪

241
00:12:48,017 --> 00:12:50,102
YUKI: Maya, ¡la cena está lista!

242
00:12:53,020 --> 00:12:55,105
¡Maya!

243
00:12:58,691 --> 00:12:59,713
(LA PUERTA SE ABRE)

244
00:12:59,817 --> 00:13:01,339
Te dije que la cena está lista.

245
00:13:01,443 --> 00:13:03,674
Lo sé. Estoy bajando.

246
00:13:03,778 --> 00:13:05,863
(OLIFERANDO)

247
00:13:06,197 --> 00:13:08,282
¿Qué es ese olor?

248
00:13:09,950 --> 00:13:12,034
(HABLA JAPONÉS)

249
00:13:16,788 --> 00:13:19,811
(HABLA INGLÉS)
Bajemos. Comamos.
Bueno.

250
00:13:19,915 --> 00:13:22,104
(LA PUERTA SE CIERRA)

251
00:13:22,209 --> 00:13:24,293
¿Por qué crees que
ella mentiría?

252
00:13:26,295 --> 00:13:27,525
No estoy seguro.

253
00:13:27,629 --> 00:13:29,110
ella podría estar yendo
a través de algo

254
00:13:29,214 --> 00:13:31,069
eso no tiene nada
que ver contigo.

255
00:13:31,174 --> 00:13:32,737
Se trata de límites.

256
00:13:32,841 --> 00:13:36,073
lo sé bastante
todo sobre ella,
aunque.

257
00:13:36,177 --> 00:13:39,346
No sé lo que ella podría
posiblemente esté pasando por
que no lo sabría.

258
00:13:57,610 --> 00:13:59,132
(IMITANDO AL NIÑO) Mamá.
Mmm-hmm.

259
00:13:59,236 --> 00:14:01,321
(HABLANDO JAPONÉS)

260
00:14:05,240 --> 00:14:06,596
(HABLA INGLÉS) ¿Por qué
¿Estás hablando así?

261
00:14:06,700 --> 00:14:09,014
no estoy hablando
como cualquier cosa.

262
00:14:09,118 --> 00:14:11,266
(SE BURLA)

263
00:14:11,370 --> 00:14:14,101
Esta noche presentamos respeto
a Ojichan.

264
00:14:14,205 --> 00:14:16,269
¿Por qué?

265
00:14:16,374 --> 00:14:19,397
Es su cumpleaños, idiota.
¿Qué, lo olvidaste?

266
00:14:19,501 --> 00:14:21,732
No.

267
00:14:21,836 --> 00:14:23,108
Está bien, mamá.

268
00:14:23,212 --> 00:14:25,297
(RISAS)

269
00:14:29,717 --> 00:14:31,239
¿Puedo ayudarte?
limpiar en absoluto?

270
00:14:31,343 --> 00:14:32,531
ALBERTO: Ah.
SUZE: Ah. ¿Sabes que?

271
00:14:32,636 --> 00:14:34,408
¿Por qué no subes?
y saludar a los chicos?

272
00:14:34,512 --> 00:14:36,034
Sí.
creo que estan mirando

273
00:14:36,138 --> 00:14:37,785
una película o algo así.
Armagedón.

274
00:14:37,889 --> 00:14:39,203
(RISAS)

275
00:14:39,307 --> 00:14:42,205
Um, solo quiero
ustedes deben saber, como...

276
00:14:42,309 --> 00:14:44,040
realmente amo
hablando contigo.

277
00:14:44,144 --> 00:14:46,083
Sí, no queremos
sigue aburriéndote.

278
00:14:46,187 --> 00:14:47,959
No, no. podría hablar con
ustedes durante horas.

279
00:14:48,064 --> 00:14:49,377
Incluso podría dormir aquí.
(RISAS)

280
00:14:49,481 --> 00:14:51,566
Es broma. iré a comprobar
sobre esos sinvergüenzas.

281
00:14:54,443 --> 00:14:56,049
Gracias.
Gracias.

282
00:14:56,153 --> 00:14:58,384
(GONZONES)

283
00:14:58,488 --> 00:15:00,573
Feliz cumpleaños, Ojichan.

284
00:15:01,490 --> 00:15:04,284
gracias por
siempre velando por nosotros.

285
00:15:07,912 --> 00:15:09,600
Mamá.

286
00:15:09,705 --> 00:15:12,436
¿Qué quieres decir?
"él siempre está mirando
sobre nosotros"?

287
00:15:12,540 --> 00:15:16,189
el nos protege
y nos cuida
todo el tiempo.

288
00:15:16,293 --> 00:15:19,149
Eh, cuando estás
caminando por la calle,

289
00:15:19,253 --> 00:15:21,338
o cuando te cepillas
tus dientes.

290
00:15:21,964 --> 00:15:24,048
Todo el tiempo.

291
00:15:24,674 --> 00:15:27,030
Incluso cuando
¿Estoy en la cama durmiendo?

292
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
Sí.

293
00:15:31,262 --> 00:15:33,201
MAYA: Mmmm.

294
00:15:33,305 --> 00:15:35,953
Incluso cuando estoy...

295
00:15:36,057 --> 00:15:38,413
no lo sé,
¿Dormir una siesta?

296
00:15:38,517 --> 00:15:40,602
Sí.

297
00:15:53,362 --> 00:15:54,467
JAFEER: Amigo, ¿eso era una teta?

298
00:15:54,571 --> 00:15:56,343
SAM: Ese era su pie, idiota.

299
00:15:56,447 --> 00:15:58,428
Prometiste una teta.
Ya viene.

300
00:15:58,532 --> 00:16:00,471
JAFEER: No veo nada.
No veo...

301
00:16:00,575 --> 00:16:03,890
(RISAS) Sí.
Ahí está. ¡Ay dios mío!

302
00:16:03,995 --> 00:16:05,934
Eso es lindo.
Hola chicos...

303
00:16:06,038 --> 00:16:08,394
¿Te importa si me uno?
¿En la película?
¡Ana, sal!

304
00:16:08,498 --> 00:16:11,396
¿Qué?
TODOS: ¡Fuera! ¡Ir!

305
00:16:11,500 --> 00:16:13,439
¿Es esto...?
¡Fuera, Ana!

306
00:16:13,543 --> 00:16:15,712
Sois unos pervertidos.
Hola Ana.

307
00:16:17,171 --> 00:16:19,235
(SONANDO EL TELÉFONO)

308
00:16:19,339 --> 00:16:21,278
YUKI: Hola.
Hola Yuki.

309
00:16:21,382 --> 00:16:23,738
Ay Ana, hola.
Eh...

310
00:16:23,843 --> 00:16:25,114
Lamento llamar tan tarde.

311
00:16:25,219 --> 00:16:27,533
Mmm-hmm.
Es simplemente una especie de
una emergencia.

312
00:16:27,637 --> 00:16:29,284
¿Maya está ahí, por favor?

313
00:16:29,388 --> 00:16:32,662
¿Qué pasó?
¿Está todo bien?

314
00:16:32,766 --> 00:16:34,913
Eh...

315
00:16:35,018 --> 00:16:36,665
No es realmente
una emergencia.

316
00:16:36,769 --> 00:16:38,791
Ah...
Así que no...
No te preocupes por eso.

317
00:16:38,895 --> 00:16:41,460
Bueno.
Yo... realmente necesito
para hablar con maya.

318
00:16:41,564 --> 00:16:43,545
¿Está ella ahí?
Es hora de dormir.

319
00:16:43,649 --> 00:16:45,921
No llames tan tarde.
Habla mañana.

320
00:16:46,026 --> 00:16:48,319
Está bien, pero ¿puedes
solo dime...
Adiós, Ana.

321
00:16:49,653 --> 00:16:51,738
¿Hola?

322
00:16:55,366 --> 00:16:57,451
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

323
00:16:59,410 --> 00:17:01,495
(lloriquea)

324
00:17:02,621 --> 00:17:06,499
Acabo de colgar.
¿Estás bromeando?

325
00:17:08,375 --> 00:17:11,127
Y le mintió. Y...

326
00:17:12,253 --> 00:17:15,339
Chicos estúpidos y pervertidos.

327
00:17:16,215 --> 00:17:18,299
(LLORANDO)

328
00:17:19,801 --> 00:17:22,282
LOCUTOR: Hola.
¿Cómo te llamas?
Diana.

329
00:17:22,386 --> 00:17:24,492
LOCUTOR: Diana,
eres la persona que llama 20.

330
00:17:24,596 --> 00:17:27,786
El ganador...
DIANA: ¡Dios mío!
¡Muchas gracias!

331
00:17:27,890 --> 00:17:30,121
LOCUTOR: Acabas de ganar
dos pases detrás del escenario

332
00:17:30,225 --> 00:17:33,165
para ver B-Witched en
el anfiteatro de Eastlake
este sábado.

333
00:17:33,269 --> 00:17:34,624
DIANA: ¡Dios mío! ¡Sí!

334
00:17:34,728 --> 00:17:36,625
este es el dia mas feliz
de toda mi vida!

335
00:17:36,730 --> 00:17:38,585
LOCUTOR: ¿Cuál es tu
¿estación de radio favorita?

336
00:17:38,689 --> 00:17:41,567
DIANA: ¡Todos los éxitos, Q102!
(GRITOS)

337
00:17:49,406 --> 00:17:51,637
(GRITANDO)

338
00:17:51,741 --> 00:17:53,388
¡Mami!

339
00:17:53,492 --> 00:17:54,555
YUKI: ¿Qué pasa?

340
00:17:54,660 --> 00:17:57,620
¡Es Ojichan!
¡Ya veo a Ojichan!

341
00:17:58,329 --> 00:18:00,914
YUKI: Eso es bueno.
Saluda.

342
00:18:01,915 --> 00:18:03,187
(GRITOS)

343
00:18:03,291 --> 00:18:05,605
Lo siento.
No quise hacer eso.

344
00:18:05,709 --> 00:18:07,899
no estaba haciendo lo que
crees que estaba haciendo.

345
00:18:08,003 --> 00:18:10,088
Sólo me estaba rascando.

346
00:18:12,589 --> 00:18:15,508
¡Vete, por favor! ¡Irse!

347
00:18:22,388 --> 00:18:23,952
NARRADOR: El desierto de Gobi

348
00:18:24,056 --> 00:18:27,601
está entre los lugares más secos
en el mundo.

349
00:18:38,025 --> 00:18:40,110
¿N / A?

350
00:18:40,902 --> 00:18:41,882
(ANNA HUELE)

351
00:18:41,986 --> 00:18:44,071
¿No?

352
00:18:47,532 --> 00:18:49,617
¿Estás enojado conmigo?

353
00:18:50,492 --> 00:18:52,619
¿Por qué no estabas en
¿Compartir coche esta mañana?

354
00:18:53,620 --> 00:18:56,434
Porque me quedé dormido hasta tarde.

355
00:18:56,539 --> 00:18:58,561
¿En serio? Oh.
Sí.

356
00:18:58,665 --> 00:19:00,062
¿Adivina qué?
¿Qué?

357
00:19:00,166 --> 00:19:02,918
fui a casa de sam
y no estabas allí.
Mentiroso.

358
00:19:05,378 --> 00:19:07,276
Ay dios mío.

359
00:19:07,380 --> 00:19:09,465
Sí. Arrestado, amigo.

360
00:19:12,884 --> 00:19:14,323
(Susurros) No.

361
00:19:14,427 --> 00:19:15,490
No, escucha.

362
00:19:15,594 --> 00:19:17,950
estoy tratando de
mira el vídeo.
Bueno.

363
00:19:18,054 --> 00:19:20,139
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)

364
00:19:28,646 --> 00:19:30,835
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR)

365
00:19:30,939 --> 00:19:33,024
(Jadeos)

366
00:19:34,358 --> 00:19:36,568
MAYA: Vete. Irse.

367
00:19:39,695 --> 00:19:41,780
(La TV CONTINÚA REPRODUCIENDO)

368
00:19:46,117 --> 00:19:48,056
(Susurrando) Na.

369
00:19:48,160 --> 00:19:51,392
N / A. Escuchar.
Ya te lo dije,
Estoy intentando...

370
00:19:51,496 --> 00:19:53,226
Lo siento, mentí, ¿vale?

371
00:19:53,330 --> 00:19:54,978
Eso fue realmente un desastre.

372
00:19:55,082 --> 00:19:58,188
pero lo estoy haciendo
porque me estoy escondiendo
algo sobre mi

373
00:19:58,292 --> 00:19:59,397
eso no tiene nada
que ver contigo.

374
00:19:59,502 --> 00:20:01,587
Lo juro por mi vida.

375
00:20:02,004 --> 00:20:03,984
¿Escucharás?

376
00:20:04,088 --> 00:20:06,173
¿Qué?

377
00:20:08,467 --> 00:20:10,552
Veo gente muerta.

378
00:20:14,346 --> 00:20:17,098
Oh. Me gusta ver
fantasmas todo el tiempo.

379
00:20:18,224 --> 00:20:20,079
¿Verdadero?
Sí.

380
00:20:20,184 --> 00:20:22,268
¿A quién ves?

381
00:20:24,353 --> 00:20:26,438
Veo mi ojichan.

382
00:20:27,314 --> 00:20:28,878
¿Qué es un ojichan?

383
00:20:28,982 --> 00:20:30,212
Es mi abuelo.

384
00:20:30,316 --> 00:20:31,796
Oh.
Sí.

385
00:20:31,901 --> 00:20:34,590
Y es como
realmente extraño.

386
00:20:34,694 --> 00:20:36,779
No estoy bromeando.

387
00:20:40,365 --> 00:20:42,450
Tengo una idea.

388
00:20:42,950 --> 00:20:46,057
ANA: Espíritu,
muéstrate.

389
00:20:46,161 --> 00:20:48,976
AMBOS: Espíritu, revela.

390
00:20:49,080 --> 00:20:51,394
Espíritu, muéstrate,

391
00:20:51,498 --> 00:20:54,167
Entonces Maya sabe que eres real.

392
00:20:55,793 --> 00:20:58,483
(suspiros)
Creo que está aquí.

393
00:20:58,587 --> 00:21:00,484
Ay dios mío. (RISAS)

394
00:21:00,588 --> 00:21:02,903
no sé que podría ser
mal, simplemente lo siento.

395
00:21:03,007 --> 00:21:05,259
Bien, entonces pon
tus manos sobre ello.
Bueno.

396
00:21:08,011 --> 00:21:10,095
Ojichan...

397
00:21:10,971 --> 00:21:13,056
¿Estás aquí?

398
00:21:15,683 --> 00:21:18,414
No lo muevas.
Vale, no lo soy.
No lo soy.

399
00:21:18,518 --> 00:21:20,603
Ojichan...

400
00:21:20,937 --> 00:21:23,022
¿Estás aquí?

401
00:21:24,731 --> 00:21:26,295
Ay dios mío.
¿Lo estás moviendo?

402
00:21:26,399 --> 00:21:28,380
No lo voy a mover.
¿Lo estás moviendo?

403
00:21:28,484 --> 00:21:29,881
¡Dios!
(MAYA TEMBLORANDO)

404
00:21:29,985 --> 00:21:31,299
¡Está bien, eso es una locura!

405
00:21:31,403 --> 00:21:33,467
No quiero hacer esto.
Está bien.
Pon tus manos hacia atrás.

406
00:21:33,571 --> 00:21:35,093
Estoy contigo.

407
00:21:35,197 --> 00:21:37,282
Pon tus manos sobre ello.

408
00:21:39,409 --> 00:21:40,430
Ojichan...

409
00:21:40,535 --> 00:21:42,619
¿Por qué estás aquí?

410
00:21:43,537 --> 00:21:44,892
ANNA: (RESPIRANDO FUERTE)
¡Dios mío!

411
00:21:44,996 --> 00:21:46,893
MAYA: Dios mío.

412
00:21:46,998 --> 00:21:49,083
AMBOS: C...

413
00:21:52,043 --> 00:21:54,128
L...

414
00:21:56,004 --> 00:21:58,089
Yo...

415
00:21:59,924 --> 00:22:02,009
T...

416
00:22:06,053 --> 00:22:09,160
ANNA: T, C-L-I-T.

417
00:22:09,264 --> 00:22:11,349
Clítoris.

418
00:22:15,143 --> 00:22:16,707
Clítoris.

419
00:22:16,811 --> 00:22:18,896
Clítoris.
Clítoris.

420
00:22:20,231 --> 00:22:23,191
No sé qué clítoris.
No conozco el clítoris.

421
00:22:25,026 --> 00:22:27,215
Vaya.
Vaya.

422
00:22:27,319 --> 00:22:29,467
¡Clítoris!
¡Clítoris!

423
00:22:29,571 --> 00:22:30,717
¡Maya!
¡Ana!

424
00:22:30,822 --> 00:22:32,177
Estás haciendo eso.
No lo soy.

425
00:22:32,281 --> 00:22:33,636
No estaba tocando.

426
00:22:33,740 --> 00:22:35,388
Lo juro por mi vida,
No lo voy a mover.

427
00:22:35,492 --> 00:22:37,973
Lo estás moviendo.
Mis dedos apenas
tocándolo.

428
00:22:38,077 --> 00:22:40,162
Vale, bueno, lo mismo.

429
00:22:41,038 --> 00:22:43,122
¿Por qué tu abuelo
diciendo "clítoris"?

430
00:22:44,415 --> 00:22:46,854
No sé.
Quizás no sea él.

431
00:22:46,959 --> 00:22:49,043
Es él seguro.
¿Es?

432
00:22:50,670 --> 00:22:51,733
Puedo sentirlo.

433
00:22:51,837 --> 00:22:53,922
No lo sé, Na.
Me siento como...

434
00:22:54,631 --> 00:22:55,611
Esto es una locura...

435
00:22:55,715 --> 00:22:57,362
Maya, intentémoslo.
una vez más.

436
00:22:57,466 --> 00:23:00,364
Está bien, está bien.
Bueno. Bueno.

437
00:23:00,469 --> 00:23:03,054
Ojichan, ¿por qué estás?
¿Persiguiendo a Maya?

438
00:23:09,058 --> 00:23:10,705
Ay dios mío. M...

439
00:23:10,810 --> 00:23:12,415
ANA: Un...
¡Se está moviendo rápido!

440
00:23:12,519 --> 00:23:15,417
MAYA: No. T-T...
ANNA: E-T...

441
00:23:15,521 --> 00:23:17,210
AMBOS: U...

442
00:23:17,314 --> 00:23:19,816
RB...

443
00:23:20,942 --> 00:23:22,422
¡Vaya!

444
00:23:22,526 --> 00:23:25,758
Eso es una locura, Ojichan.

445
00:23:25,862 --> 00:23:27,760
¿Por qué simplemente lo moviste?

446
00:23:27,864 --> 00:23:30,428
No lo moví.
¿Qué demonios?

447
00:23:30,532 --> 00:23:32,680
Ese no era yo.
Ese era literalmente él.

448
00:23:32,784 --> 00:23:34,598
Estamos en medio de
contactándolo.

449
00:23:34,702 --> 00:23:36,766
No lo moví.
No lo hice.
¿Qué demonios?

450
00:23:36,870 --> 00:23:39,143
ustedes son
jugando a la ouija?

451
00:23:39,247 --> 00:23:42,312
No estamos jugando
es serio, entonces...

452
00:23:42,416 --> 00:23:43,396
(suspiros)

453
00:23:43,500 --> 00:23:44,605
Esa mierda es tan estúpida.

454
00:23:44,710 --> 00:23:46,482
(ANA SUSPIRA)
te das cuenta

455
00:23:46,586 --> 00:23:47,649
uno de ustedes es
solo moviéndolo

456
00:23:47,753 --> 00:23:49,838
y es solo tuyo
subconsciente, ¿verdad?

457
00:23:58,053 --> 00:24:00,138
(SOLORANDO)

458
00:24:01,764 --> 00:24:03,849
(Sigue sollozando)

459
00:24:10,103 --> 00:24:12,188
¿Estás bien?

460
00:24:13,147 --> 00:24:15,232
(SUAVEMENTE) Sí.

461
00:24:16,691 --> 00:24:19,235
necesito decirte
mi subconsciente.

462
00:24:20,653 --> 00:24:22,738
Bueno.

463
00:24:25,990 --> 00:24:28,075
(EXHALA)

464
00:24:29,326 --> 00:24:31,411
Soy como Sam...

465
00:24:31,786 --> 00:24:34,163
Sólo que soy más asqueroso
porque soy una chica,

466
00:24:36,790 --> 00:24:39,062
y soy un pervertido.

467
00:24:39,166 --> 00:24:41,752
Y realmente no debería serlo
haciendo lo que estoy haciendo.

468
00:24:45,338 --> 00:24:46,734
he estado poniendo mis manos

469
00:24:46,839 --> 00:24:48,924
por mis pantalones, um...

470
00:24:49,716 --> 00:24:51,801
Mi zona...

471
00:24:52,510 --> 00:24:55,262
ahí abajo para sentirme bien.

472
00:25:01,558 --> 00:25:04,393
Mmm, cuando estoy en la cama...

473
00:25:05,644 --> 00:25:07,875
A veces
puse mis manos

474
00:25:07,979 --> 00:25:10,148
entre mis piernas
para sentirme bien.

475
00:25:11,440 --> 00:25:13,462
¿En realidad?

476
00:25:13,567 --> 00:25:14,964
Sí.

477
00:25:15,068 --> 00:25:16,673
(RISAS)

478
00:25:16,777 --> 00:25:18,862
Espera, ¿te refieres a esto?

479
00:25:23,366 --> 00:25:26,264
No exactamente, um, más o menos.

480
00:25:26,368 --> 00:25:28,453
¿No te sientes asqueroso?

481
00:25:29,787 --> 00:25:32,164
¿Qué tan asqueroso puedo sentirme?
si tu tambien lo haces?

482
00:25:35,541 --> 00:25:36,855
¿Prometer que no soy un pervertido?

483
00:25:36,959 --> 00:25:39,294
Oh. (SUsurrando) Lo prometo.

484
00:25:40,587 --> 00:25:42,067
Y te juro
No se lo diré a nadie.

485
00:25:42,171 --> 00:25:43,610
Ay dios mío. Lo juro.
¿Tú también lo juras?

486
00:25:43,714 --> 00:25:45,799
Lo juro. Sí.

487
00:25:47,175 --> 00:25:49,260
Pinky lo jura.
Pinky lo jura.

488
00:25:54,639 --> 00:25:57,453
KATHY: Oh, ¿es esto?
sobre mi bebiendo...

489
00:25:57,558 --> 00:26:00,893
(KATHY Y CURTIS PELEANDO)

490
00:26:06,564 --> 00:26:08,649
(CONTINÚA EL GRITO)

491
00:27:03,231 --> 00:27:05,316
(CAMA CRUJIENDO)

492
00:27:25,247 --> 00:27:27,999
(búho ululante)

493
00:27:38,465 --> 00:27:41,509
Dulce, dulce misericordia.